1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:02:06,709 --> 00:02:10,876
Хорошо!
4
00:02:20,459 --> 00:02:23,042
Дышите глубоко, расслабьтесь.
5
00:02:23,042 --> 00:02:25,417
Колени такие.
6
00:02:25,417 --> 00:02:28,292
Дышите глубоко, оставайтесь расслабленными.
7
00:02:28,292 --> 00:02:31,751
Наклонись сюда, как я...
8
00:02:31,751 --> 00:02:33,792
...а затем нырнуть.
9
00:02:33,792 --> 00:02:36,417
Не струси, Шарлотта!
10
00:02:36,417 --> 00:02:37,709
Тихо, шевалье!
11
00:02:37,709 --> 00:02:41,876
Ныряй, или я выплыву за тобой.
12
00:02:42,626 --> 00:02:46,792
Согните колени.
13
00:02:49,376 --> 00:02:52,084
Я посчитаю до трёх... Один...
14
00:02:52,084 --> 00:02:56,251
...два...
15
00:03:00,501 --> 00:03:03,209
Легко, сохраняйте спокойствие, дышите глубоко.
16
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
Дай мне руку...
17
00:03:05,501 --> 00:03:08,417
Вверх!
18
00:03:08,417 --> 00:03:12,584
Это ничего, просто царапина.
19
00:03:16,084 --> 00:03:20,251
Тише, дети!
20
00:03:20,751 --> 00:03:24,917
Давайте продолжим. Займи свое место.
21
00:03:46,376 --> 00:03:49,584
В чем дело? Навредить себе?
22
00:03:49,584 --> 00:03:52,959
Ничего.
23
00:03:52,959 --> 00:03:56,167
Разве я не давал тебе уроки тенниса в прошлом году?
24
00:03:56,167 --> 00:03:57,626
Да.
25
00:03:57,626 --> 00:03:59,792
Как тебя зовут?
26
00:03:59,792 --> 00:04:03,042
Шарлотта Кастанг.
27
00:04:03,042 --> 00:04:05,251
Ты был хорош.
28
00:04:05,251 --> 00:04:07,042
Почему ты бросил учебу?
29
00:04:07,042 --> 00:04:10,292
Играете в другом месте?
30
00:04:10,292 --> 00:04:13,917
Я уволился на данный момент.
31
00:04:13,917 --> 00:04:18,084
В этом году меня это не интересует.
Может быть, я не хочу видеть людей.
32
00:04:21,084 --> 00:04:24,084
Уезжаете в отпуск?
33
00:04:24,084 --> 00:04:26,084
В следующем месяце...
34
00:04:26,084 --> 00:04:27,542
...с моим отцом.
35
00:04:27,542 --> 00:04:30,292
Твоя мама не ценит отпуск?
36
00:04:30,292 --> 00:04:32,542
Она мертва.
37
00:04:32,542 --> 00:04:33,834
Неважно.
38
00:04:33,834 --> 00:04:38,001
Это было очень давно, когда я родился.
39
00:05:03,584 --> 00:05:07,751
Меняйте повязку два раза в день.
40
00:06:22,626 --> 00:06:25,751
Ну что, хочешь зайти?
41
00:06:25,751 --> 00:06:27,376
Не могу, у меня спортзал.
42
00:06:27,376 --> 00:06:29,042
В каком ты классе?
43
00:06:29,042 --> 00:06:30,334
Восьмой.
44
00:06:30,334 --> 00:06:32,167
Заходите.
45
00:06:32,167 --> 00:06:34,251
Кто твой учитель физкультуры?
46
00:06:34,251 --> 00:06:35,376
Господин Газьер.
47
00:06:35,376 --> 00:06:39,542
Я поговорю с ним.
Поскольку каникулы начинаются завтра...
48
00:08:06,167 --> 00:08:10,292
Музыка в Дофине:
Клара Бауманн, Сольный концерт
49
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Что ты сделал с моей ракеткой?
50
00:08:28,376 --> 00:08:30,417
Не врывайтесь! Что это такое?
51
00:08:30,417 --> 00:08:34,084
Я ищу свою ракетку.
52
00:08:34,084 --> 00:08:36,709
Я принесу его завтра.
53
00:08:36,709 --> 00:08:40,876
Не забывайте! Я ухожу в отпуск через 3 дня.
54
00:08:41,042 --> 00:08:42,751
Это ваше собрание сочинений?
55
00:08:42,751 --> 00:08:44,542
Оставьте это в покое!
56
00:08:44,542 --> 00:08:46,126
Это твоя игра!
57
00:08:46,126 --> 00:08:47,667
Да, не трогай!
58
00:08:47,667 --> 00:08:51,209
«Командир Кусто»! Он в вашей пьесе?
59
00:08:51,209 --> 00:08:53,626
Ну и что?
60
00:08:53,626 --> 00:08:56,292
Спектакль с командором Кусто...
61
00:08:56,292 --> 00:08:58,792
...замерзнуть насмерть в айсберге! Большой!
62
00:08:58,792 --> 00:09:01,251
Ты сейчас спишь после обеда?
63
00:09:01,251 --> 00:09:04,292
Мне было жарко.
64
00:09:04,292 --> 00:09:08,459
Слышали ли вы когда-нибудь о Кларе Бауманн?
65
00:09:08,834 --> 00:09:11,792
Знаменитый пианист. Она моего возраста.
66
00:09:11,792 --> 00:09:15,959
Замечательный! Не забудь мою ракетку.
67
00:09:19,709 --> 00:09:23,876
А. КАСТАНГ, ИНСТРУМЕНТЫ
68
00:09:44,584 --> 00:09:46,376
Еще один день.
69
00:09:46,376 --> 00:09:49,417
Чего? Закончите свои предложения!
70
00:09:49,417 --> 00:09:50,626
Из школы.
71
00:09:50,626 --> 00:09:51,917
Это пройдет быстро.
72
00:09:51,917 --> 00:09:53,876
Вам не обязательно идти!
73
00:09:53,876 --> 00:09:57,167
Это не настоящая школа. Разве нет вечеринки?
74
00:09:57,167 --> 00:10:01,126
Они всегда скучны.
75
00:10:01,126 --> 00:10:03,709
Видишь, что этот идиот написал?
76
00:10:03,709 --> 00:10:06,917
«Устные декламации сбивают с толку…»
77
00:10:06,917 --> 00:10:08,334
Хватит извиваться!
78
00:10:08,334 --> 00:10:11,084
«...или неинтересно».
79
00:10:11,084 --> 00:10:14,959
«Шарлотта должна перестать вести себя странно».
80
00:10:14,959 --> 00:10:18,542
Бедная женщина с ума сошла!
81
00:10:18,542 --> 00:10:19,959
Мне все равно!
82
00:10:19,959 --> 00:10:22,626
Сиди спокойно, иначе я никогда не закончу!
83
00:10:22,626 --> 00:10:23,917
Конечно, это так?
84
00:10:23,917 --> 00:10:27,001
Сегодня вечером у тебя в штанах появились муравьи?
85
00:10:27,001 --> 00:10:28,834
Боли роста.
86
00:10:28,834 --> 00:10:32,667
За 10 месяцев она выросла на 4 дюйма.
87
00:10:32,667 --> 00:10:36,584
Такими темпами,
когда тебе исполнится 18, тебе будет точно...
88
00:10:36,584 --> 00:10:39,251
...7 футов 3 дюйма в высоту!
89
00:10:39,251 --> 00:10:41,959
Знаешь, что это тебе даст?
90
00:10:41,959 --> 00:10:43,876
Цирковой урод!
91
00:10:43,876 --> 00:10:45,959
Ты будешь цирковым уродом!
92
00:10:45,959 --> 00:10:49,001
Слизняк! Мне жаль тебя!
93
00:10:49,001 --> 00:10:51,334
Разве я не могу поесть?
94
00:10:51,334 --> 00:10:54,167
Что это у тебя на голове? Собачья какашка?
95
00:10:54,167 --> 00:10:56,917
Коса!
96
00:10:56,917 --> 00:11:01,084
Сделай для меня тоже, хорошо, Леоне?
97
00:11:01,167 --> 00:11:02,792
Это неправильно!
98
00:11:02,792 --> 00:11:06,959
Ты говоришь, что знаешь как,
но ты этого не делаешь! Это неправильно!
99
00:11:07,334 --> 00:11:10,042
В этом доме нельзя ничего спрашивать!
100
00:11:10,042 --> 00:11:12,792
Ничего хорошего и красивого!
101
00:11:12,792 --> 00:11:15,001
Как ты можешь здесь жить?
102
00:11:15,001 --> 00:11:17,292
Это все мелко и паршиво!
103
00:11:17,292 --> 00:11:21,459
Всё мелко и паршиво, и точка!
104
00:11:29,876 --> 00:11:34,042
Перестань приставать к своей сестре, Джеки!
105
00:11:52,501 --> 00:11:54,709
Не забудьте выключить!
106
00:11:54,709 --> 00:11:58,876
Я тот, кто платит, и это больно!
107
00:12:32,959 --> 00:12:37,126
Спокойной ночи.
108
00:13:21,251 --> 00:13:25,417
БАР ДРУЗЕЙ
109
00:13:26,792 --> 00:13:30,626
- Что ты здесь делаешь?
- Мама сказала переспать с тобой сегодня вечером.
110
00:13:30,626 --> 00:13:34,792
- Она дежурит в больнице?
- Точно! Она ушла в спешке.
111
00:13:35,542 --> 00:13:38,167
Я принял все свои лекарства.
112
00:13:38,167 --> 00:13:40,334
Почему ты пришел так поздно?
113
00:13:40,334 --> 00:13:42,042
Мне было страшно.
114
00:13:42,042 --> 00:13:45,084
Тогда идите через улицу, а не через сад.
115
00:13:45,084 --> 00:13:49,251
Мне больше нравится сад. Он хорошо пахнет.
116
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
Ты здесь, Шарлотта? Пора спать!
117
00:13:52,876 --> 00:13:54,542
Лулу спит здесь!
118
00:13:54,542 --> 00:13:58,709
Мама в спешке ушла!
119
00:14:11,584 --> 00:14:15,751
Медсестра сказала, что моя кровь
была очень рыжая и красивая.
120
00:14:15,751 --> 00:14:19,459
Она сказала, что когда мне исполнится 18, я должен пожертвовать немного.
121
00:14:19,459 --> 00:14:23,626
Не сдавайте свою кровь в больницы!
122
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Зачем брать, если это ужасно? Брось это!
123
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Ты сошел с ума? Это от моей болезни!
124
00:14:35,917 --> 00:14:37,667
В «Руле-Руле» многолюдно.
125
00:14:37,667 --> 00:14:39,209
Какая разница?
126
00:14:39,209 --> 00:14:42,959
Может быть, твои приятели там.
О, Кэролайн Стефанини!
127
00:14:42,959 --> 00:14:47,126
Ну и что? Замолчи!
Не упоминайте мне этих чудаков!
128
00:14:49,001 --> 00:14:53,167
Есть мальчики и девочки
поцелуи в губы.
129
00:14:55,751 --> 00:14:58,334
Этот город отвратительный!
130
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
Я выхожу.
131
00:15:00,126 --> 00:15:02,334
Почему бы не сходить в «Руле-Руле»?
132
00:15:02,334 --> 00:15:03,792
Это было бы больно.
133
00:15:03,792 --> 00:15:07,251
И они меня не любят.
Кажется, я слишком домашний.
134
00:15:07,251 --> 00:15:09,459
Вы не! Ты прекрасна!
135
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
Все, о чем думают эти коровы, это макияж.
136
00:15:11,876 --> 00:15:14,501
Ты красивая и от тебя хорошо пахнет.
137
00:15:14,501 --> 00:15:16,667
Это хорошо пахнет, не я.
138
00:15:16,667 --> 00:15:17,792
Нет, это ты!
139
00:15:17,792 --> 00:15:21,959
Это «Голубая луна». Освежающий. Хотите немного?
140
00:15:25,626 --> 00:15:29,792
Большое спасибо.
141
00:15:35,001 --> 00:15:39,001
Шарлотта, где ты?
142
00:15:39,001 --> 00:15:40,209
Эй, Чарли...
143
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
Не называй меня так!
144
00:15:41,959 --> 00:15:44,251
Ты не отвечаешь Шарлотте.
145
00:15:44,251 --> 00:15:48,167
Я должен здесь навести порядок.
Отнеси это Фернату.
146
00:15:48,167 --> 00:15:51,209
И попросите их оплатить этот счет.
147
00:15:51,209 --> 00:15:53,917
Они должны раскошелиться, понимаешь?
148
00:15:53,917 --> 00:15:55,626
Можно мне тоже пойти к Фернату?
149
00:15:55,626 --> 00:15:57,917
Вы оба уходите.
150
00:15:57,917 --> 00:16:02,084
Это его напугает.
151
00:16:04,334 --> 00:16:08,459
Вам не кажется, что город,
озеро и все красиво?
152
00:16:09,167 --> 00:16:12,251
Ты сказал, что это было отвратительно
и ты хотел уйти.
153
00:16:12,251 --> 00:16:16,417
Решайтесь!
154
00:16:29,876 --> 00:16:33,376
Как дела? Привет, я Пьер-Ален Галлабер.
155
00:16:33,376 --> 00:16:34,584
Лулу.
156
00:16:34,584 --> 00:16:37,709
Ты в порядке? Мы думали, что ты мертв.
157
00:16:37,709 --> 00:16:39,209
Ага? Почему?
158
00:16:39,209 --> 00:16:42,126
Ты исчез, когда школа закончилась.
159
00:16:42,126 --> 00:16:43,709
Мы никогда не увидимся с тобой.
160
00:16:43,709 --> 00:16:47,876
Роз-Мари говорит
дело в том, что мы недостаточно хороши для тебя.
161
00:16:49,501 --> 00:16:51,751
Собираешься сегодня на вечеринку к Мэрион?
162
00:16:51,751 --> 00:16:53,084
Конечно, нет.
163
00:16:53,084 --> 00:16:56,459
Обычно я бы тоже не стал, но сдался.
164
00:16:56,459 --> 00:16:59,376
Это зависит от вас.
165
00:16:59,376 --> 00:17:03,542
Я ухожу. Мы позвоним, да?
166
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Он не нравится.
167
00:17:06,167 --> 00:17:10,334
Ты прав. Он всегда ругает меня.
168
00:17:11,542 --> 00:17:13,917
Ему это не сойдет с рук.
169
00:17:13,917 --> 00:17:17,709
Он вошь! Я дал ему пощёчину на днях!
170
00:17:17,709 --> 00:17:19,792
Что сделала вошь?
171
00:17:19,792 --> 00:17:21,917
Перестаньте задавать вопросы!
172
00:17:21,917 --> 00:17:24,167
Мне надоели твои вопросы.
173
00:17:24,167 --> 00:17:28,334
Я больше не буду отвечать.
Если вы не знаете, это очень плохо!
174
00:17:28,501 --> 00:17:30,667
Что мне делать?
175
00:17:30,667 --> 00:17:34,834
Разберитесь.
В жизни есть время перестать задавать вопросы.
176
00:17:35,584 --> 00:17:38,126
46... 47...
177
00:17:38,126 --> 00:17:40,959
48... 49... 50...
178
00:17:40,959 --> 00:17:43,751
Могу ли я остановиться? Это больно.
179
00:17:43,751 --> 00:17:45,917
- Ты быстро сдаешься.
- Я маленький.
180
00:17:45,917 --> 00:17:48,542
Что еще нового?
181
00:17:48,542 --> 00:17:52,709
Ну, у меня есть другие дела.
182
00:17:53,751 --> 00:17:56,709
Если ты так занят, почему мы так часто останавливаемся?
183
00:17:56,709 --> 00:17:59,667
Позвольте мне просмотреть. Мне нравится антиквариат.
184
00:17:59,667 --> 00:18:03,792
Тебе легко угодить.
185
00:18:13,126 --> 00:18:17,292
Мы заблудились. Мы ищем Ферната,
слесарь.
186
00:18:18,042 --> 00:18:21,001
- Это звонок?
- Я еду туда.
187
00:18:21,001 --> 00:18:25,084
Это замечательно.
188
00:18:25,084 --> 00:18:29,251
Не могли бы вы отвести нас туда?
189
00:18:33,792 --> 00:18:37,959
Это в конце улицы.
190
00:19:23,292 --> 00:19:26,251
- Питаетесь в кафе?
- Ага.
191
00:19:26,251 --> 00:19:29,001
Я должен получить его завтра. Может сделать?
192
00:19:29,001 --> 00:19:30,792
Это обязательно. Мы устраиваем вечеринку.
193
00:19:30,792 --> 00:19:33,501
Клара будет играть для своих друзей.
194
00:19:33,501 --> 00:19:36,876
Ни табуретки, ни пианино!
195
00:19:36,876 --> 00:19:41,001
Я доставлю его завтра. Оставьте свой адрес.
196
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
Где мы живем?
197
00:19:42,501 --> 00:19:44,626
Это недалеко от озера...
198
00:19:44,626 --> 00:19:46,834
...рядом с озером...
199
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
О, да, это Лейк-Авеню, 1...
200
00:19:48,751 --> 00:19:52,917
...легче запомнить
чем «Псалмы» Сезара Франка!
201
00:19:55,584 --> 00:19:57,292
Спасибо.
202
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Ничего.
203
00:19:58,917 --> 00:20:00,417
Как тебя зовут?
204
00:20:00,417 --> 00:20:02,001
Шарлотта.
205
00:20:02,001 --> 00:20:05,459
Раньше у нас была комодша по имени Шарлотта.
206
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
Так мы и сделали!
207
00:20:06,584 --> 00:20:09,126
Я Клара.
208
00:20:09,126 --> 00:20:13,292
Мы действительно потерялись. Спасибо, Шарлотта!
209
00:21:25,167 --> 00:21:27,542
Видите его лицо? Он выглядит сердитым.
210
00:21:27,542 --> 00:21:29,042
Получил от мамы:
211
00:21:29,042 --> 00:21:33,209
Когда она была беременна,
ей снилась кровь.
212
00:21:44,584 --> 00:21:48,751
Не ложитесь спать слишком поздно!
213
00:22:00,667 --> 00:22:03,584
Когда-нибудь ты поедешь в отпуск
со своими приятелями.
214
00:22:03,584 --> 00:22:05,042
Это случится с тобой.
215
00:22:05,042 --> 00:22:08,959
Вещи всегда заканчиваются тем, что происходит.
216
00:22:08,959 --> 00:22:14,376
Какие вещи?
217
00:22:14,376 --> 00:22:16,042
Вещи...
218
00:22:16,042 --> 00:22:20,209
я терпеть не могу людей
которые не заканчивают свои предложения!
219
00:22:20,292 --> 00:22:24,459
Это настоящий тормоз!
220
00:22:28,626 --> 00:22:32,792
В любом случае, мне все равно. Это не так важно.
221
00:22:34,376 --> 00:22:36,709
Никогда не догадаетесь, кого я видел!
222
00:22:36,709 --> 00:22:38,876
Нет. Но ты мне скажешь.
223
00:22:38,876 --> 00:22:41,292
Вы не знаете, кто такая Клара Бауманн.
224
00:22:41,292 --> 00:22:43,542
О да, я знаю!
225
00:22:43,542 --> 00:22:47,709
Она вундеркинд, пианистка, ей 13 лет.
Она даст концерт в воскресенье.
226
00:22:48,334 --> 00:22:50,667
Хорошо, вы видели плакаты.
227
00:22:50,667 --> 00:22:53,084
Она моего возраста, понимаешь!
228
00:22:53,084 --> 00:22:56,251
Сегодня утром я ходил к Фернату с Лулу...
229
00:22:56,251 --> 00:22:59,376
...и кого я вижу направляющимся к Фернату?
в спортивной машине?
230
00:22:59,376 --> 00:23:00,876
Клара Бауманн.
231
00:23:00,876 --> 00:23:03,167
Она была с одним из своих сотрудников.
232
00:23:03,167 --> 00:23:05,917
Слушай, это самая дикая часть...
233
00:23:05,917 --> 00:23:08,584
Она собиралась туда
починить ее табуретку для фортепиано.
234
00:23:08,584 --> 00:23:10,292
Ну и что?
235
00:23:10,292 --> 00:23:14,459
"Ну и что?" Тебе не кажется, что это дико?
236
00:23:17,376 --> 00:23:21,542
Она сняла жилье на Лейк-авеню.
Цифры: это лучшая улица.
237
00:23:22,292 --> 00:23:24,126
Что она тебе сказала?
238
00:23:24,126 --> 00:23:27,251
Всякие мелочи... Мы поболтали...
239
00:23:27,251 --> 00:23:31,417
Думаю, я ей очень понравился.
240
00:23:47,334 --> 00:23:51,501
Завтра начнутся каникулы!
241
00:23:57,751 --> 00:24:01,917
Писать в саду отвратительно.
242
00:24:03,334 --> 00:24:04,584
Ах, да?
243
00:24:04,584 --> 00:24:06,542
Не делай этого на глазах у Беатрис.
244
00:24:06,542 --> 00:24:08,417
Я жду, пока она уйдет.
245
00:24:08,417 --> 00:24:11,251
Что, если я помочусь в этом саду на твоих глазах?
246
00:24:11,251 --> 00:24:14,501
- Мне было бы все равно. Но я возражаю против одного.
- Что?
247
00:24:14,501 --> 00:24:17,126
Когда чешешь задницу на публике.
248
00:24:17,126 --> 00:24:20,584
Это мерзкая вещь. Типично для тебя!
249
00:24:20,584 --> 00:24:23,084
Я контратакую. Только натуральный!
250
00:24:23,084 --> 00:24:27,251
Ты большой мудак!
251
00:24:27,667 --> 00:24:30,542
Твоя мама на ночном дежурстве?
252
00:24:30,542 --> 00:24:33,542
Я спросил, твоя мама
дежурил сегодня вечером в больнице?
253
00:24:33,542 --> 00:24:35,626
Нет, она не на дежурстве.
254
00:24:35,626 --> 00:24:36,792
Шарлотта, будь милой!
255
00:24:36,792 --> 00:24:40,334
У меня это было здесь!
Не говорите, что я вас не предупреждал!
256
00:24:40,334 --> 00:24:44,459
Я сказал, что если ее мать дежурит по ночам,
Я ее выбрасываю.
257
00:24:45,209 --> 00:24:49,376
Я не могу спать с ней.
Она всю ночь говорит о своих лекарствах.
258
00:24:49,792 --> 00:24:52,001
Это ложь. Она говорит всю ночь!
259
00:24:52,001 --> 00:24:53,751
Она плохо пахнет. Она никогда не моется.
260
00:24:53,751 --> 00:24:55,501
Я мою! Это ложь!
261
00:24:55,501 --> 00:24:57,792
Это не так! Твоя киска воняет!
262
00:24:57,792 --> 00:25:00,292
Перестань, Шарлотта, черт!
263
00:25:00,292 --> 00:25:03,209
Меня бесят сквернословящие девчонки!
264
00:25:03,209 --> 00:25:07,167
Я скажу маме, что ты сказала, что моя киска воняет!
265
00:25:07,167 --> 00:25:11,334
Да, иди домой. Я насмотрелся на тебя!
266
00:25:12,792 --> 00:25:15,251
Не смотри на меня: ты меня утомишь.
267
00:25:15,251 --> 00:25:17,959
Было бы трудно найти
более гнилая девчонка, чем ты!
268
00:25:17,959 --> 00:25:19,626
Гнилой и завистливый.
269
00:25:19,626 --> 00:25:21,876
О твоем брате, который собирается в отпуск...
270
00:25:21,876 --> 00:25:23,292
Концертирующего пианиста.
271
00:25:23,292 --> 00:25:27,084
Я не могу ей завидовать. Я люблю ее!
272
00:25:27,084 --> 00:25:28,709
Вы завидуете.
273
00:25:28,709 --> 00:25:31,834
Посмотрите на себя в зеркало...
Вы увидите чистую зависть.
274
00:25:31,834 --> 00:25:34,542
Ты тормоз. Уходите.
275
00:25:34,542 --> 00:25:38,709
Мне нужно подумать.
276
00:25:40,417 --> 00:25:42,334
Посмотрите этот фильм:
277
00:25:42,334 --> 00:25:46,542
Несколько минут назад
В этом детском саду взорвалась бомба...
278
00:25:47,042 --> 00:25:51,167
...убито 12 человек, из них 6 детей...
279
00:25:51,501 --> 00:25:54,209
Взрыв до сих пор невостребован...
280
00:25:54,209 --> 00:25:55,417
Ублюдки!
281
00:25:55,417 --> 00:25:58,542
Знаешь, почему эти парни сделали это?
282
00:25:58,542 --> 00:26:02,667
- Нет...
- Так что не говори.
283
00:26:11,292 --> 00:26:13,292
Взрывать людей - это нормально?
284
00:26:13,292 --> 00:26:16,834
Я этого не говорил. Зависит от того, почему они это делают.
285
00:26:16,834 --> 00:26:19,626
- Это спорно.
- Дай мне посмотреть, или обыграй.
286
00:26:19,626 --> 00:26:21,542
Хорошо, я пойду.
287
00:26:21,542 --> 00:26:25,709
Вернись
когда у вас есть идеи по этому поводу.
288
00:26:38,209 --> 00:26:39,376
Дела идут хорошо?
289
00:26:39,376 --> 00:26:40,834
Неплохо, а ты?
290
00:26:40,834 --> 00:26:42,334
Хочешь переночевать у меня?
291
00:26:42,334 --> 00:26:45,001
Нет, спасибо!
292
00:26:45,001 --> 00:26:47,751
Я чувствую себя немного подавленным.
293
00:26:47,751 --> 00:26:49,667
И моя мама сказала...
294
00:26:49,667 --> 00:26:53,001
...что если бы я продолжал злиться на тебя...
295
00:26:53,001 --> 00:26:54,792
...это кончится плохо.
296
00:26:54,792 --> 00:26:58,709
Поэтому я держусь при себе.
297
00:26:58,709 --> 00:27:02,876
Очень жаль.
Мне хотелось рассказать тебе много интересного...
298
00:27:03,917 --> 00:27:05,042
Да...
299
00:27:05,042 --> 00:27:09,167
...но в итоге ты меня оскорбишь.
300
00:27:10,542 --> 00:27:14,292
Тебе скучно одному. Я могу сказать.
301
00:27:14,292 --> 00:27:18,417
Мне не скучно,
и я не буду спать у тебя сегодня вечером!
302
00:27:28,417 --> 00:27:31,167
Сколько времени?
303
00:27:31,167 --> 00:27:33,542
Могу ли я?
304
00:27:33,542 --> 00:27:37,334
Ты действительно отстой, Шарлотта!
305
00:27:37,334 --> 00:27:41,459
Желая переспать с отцом в 13 лет,
с этими ногами кузнечика!
306
00:27:42,834 --> 00:27:46,417
Ты в наши дни настоящий вредитель!
307
00:27:46,417 --> 00:27:49,917
Ты жесток с Леоне... И с Лулу.
308
00:27:49,917 --> 00:27:52,459
Лулу больна. Будьте с ней любезны.
309
00:27:52,459 --> 00:27:56,626
И если ты продолжишь приставать к Леоне,
она уведомит.
310
00:27:56,834 --> 00:27:58,459
Ты ее утомляешь.
311
00:27:58,459 --> 00:28:02,292
Почему тебе так больно?
312
00:28:02,292 --> 00:28:05,667
Ты слоняешься по дому весь день.
313
00:28:05,667 --> 00:28:08,376
Что не так, мой фрагмент?
314
00:28:08,376 --> 00:28:12,542
Я не слоняюсь по дому.
315
00:28:16,209 --> 00:28:20,084
Это потому, что твой брат собирается
в отпуске, а ты нет?
316
00:28:20,084 --> 00:28:24,251
Он работал для этого...
2 недели на почте на Пасху.
317
00:28:25,501 --> 00:28:28,292
У тебя нет подруг?
318
00:28:28,292 --> 00:28:30,626
А что насчет Мартины?
319
00:28:30,626 --> 00:28:33,001
Они все уехали в отпуск?
320
00:28:33,001 --> 00:28:35,626
Те, кто остался, бесполезны.
321
00:28:35,626 --> 00:28:37,834
И я поругался с Мартиной.
322
00:28:37,834 --> 00:28:40,376
Раньше ты был занят.
323
00:28:40,376 --> 00:28:44,542
Присоединяйтесь к группе или чему-то еще.
У тебя нет интересов?
324
00:28:45,542 --> 00:28:48,292
У меня есть заботы, вот и все.
325
00:28:48,292 --> 00:28:49,751
Беспокоится? Это серьезно.
326
00:28:49,751 --> 00:28:51,792
Это не серьезно.
327
00:28:51,792 --> 00:28:55,959
Просто личное.
328
00:28:57,001 --> 00:29:01,167
Если это женские заботы,
поговорите о них с Леоне.
329
00:29:01,584 --> 00:29:05,751
Вот это был бы разговор!
330
00:29:08,292 --> 00:29:12,084
Тебе не кажется, что жизнь жестока?
331
00:29:12,084 --> 00:29:13,417
Бруск?
332
00:29:13,417 --> 00:29:17,584
Да, резкий. Это меня пугает.
333
00:29:46,959 --> 00:29:49,042
Что ты хочешь?
334
00:29:49,042 --> 00:29:52,167
Я пришел попрощаться.
335
00:29:52,167 --> 00:29:56,292
Возьми меня с собой.
336
00:30:10,001 --> 00:30:14,126
Сейчас 9 утра
А вот и Мишель Паскаль с новостями...
337
00:30:15,334 --> 00:30:16,751
Я понимаю.
338
00:30:16,751 --> 00:30:19,042
Как только Леоне уходит, начинается дерьмо!
339
00:30:19,042 --> 00:30:21,292
Подожди, пока она увидит...
340
00:30:21,292 --> 00:30:22,542
Тебе это не нравится?
341
00:30:22,542 --> 00:30:26,209
Нравится? Я даже руки помыть не могу!
342
00:30:26,209 --> 00:30:29,917
Это бардак... Ты все портишь!
343
00:30:29,917 --> 00:30:31,876
Тогда я привожу его в порядок!
344
00:30:31,876 --> 00:30:33,792
Раньше было нормально.
345
00:30:33,792 --> 00:30:37,959
Вас кто-нибудь просил?
346
00:30:40,334 --> 00:30:43,334
Дерьмо!
347
00:30:43,334 --> 00:30:45,542
Ты настоящая боль!
348
00:30:45,542 --> 00:30:49,126
Второй день вашего отпуска
и вы уже начали!
349
00:30:49,126 --> 00:30:52,209
Поскольку ты не можешь быть занят,
иди поиграй с другой полпинты.
350
00:30:52,209 --> 00:30:54,292
- Продолжать! Катись!
- Моё колено!
351
00:30:54,292 --> 00:30:58,459
ОЗЕРО ПРОСП.
352
00:32:54,042 --> 00:32:58,209
Ладно, ребята, поехали!
353
00:33:35,084 --> 00:33:37,334
Куда вы направились?
354
00:33:37,334 --> 00:33:40,709
Твой путь или мой?
355
00:33:40,709 --> 00:33:42,417
А ты?
356
00:33:42,417 --> 00:33:44,542
Мне?
357
00:33:44,542 --> 00:33:48,001
Куда вы направились?
358
00:33:48,001 --> 00:33:52,167
Ваш путь.
359
00:33:52,251 --> 00:33:54,584
Ты на "Руле-Руле" в субботу?
360
00:33:54,584 --> 00:33:57,251
- В какую субботу?
- На прошлой неделе.
361
00:33:57,251 --> 00:34:01,417
Не на прошлой неделе.
362
00:34:02,126 --> 00:34:04,209
Вы доставляете?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,834
После обеда.
364
00:34:06,834 --> 00:34:09,459
Я никогда раньше не видел тебя у Ферната.
365
00:34:09,459 --> 00:34:11,376
- Ни за что!
- Действительно?
366
00:34:11,376 --> 00:34:12,876
Да, я был за границей.
367
00:34:12,876 --> 00:34:14,459
Действительно?
368
00:34:14,459 --> 00:34:16,251
Я моряк.
369
00:34:16,251 --> 00:34:19,001
Война разразилась там, где я был. Итак, мы выбрались.
370
00:34:19,001 --> 00:34:20,917
Сейчас войны нет.
371
00:34:20,917 --> 00:34:25,042
Это то, что вы думаете. Всегда есть война.
372
00:34:25,167 --> 00:34:29,001
Вы моряк или слесарь?
Значит, моряк?
373
00:34:29,001 --> 00:34:32,834
Да, в торговом флоте.
374
00:34:32,834 --> 00:34:36,459
Фернат мой крестный отец.
Он научил меня металлообработке.
375
00:34:36,459 --> 00:34:39,084
Когда я на суше, я помогаю ему.
376
00:34:39,084 --> 00:34:42,542
Но моя первая профессия - металлообработка.
377
00:34:42,542 --> 00:34:46,709
Два года назад сделал глупость.
Пришлось покинуть город.
378
00:34:46,792 --> 00:34:50,876
Я в отпуске. Через три дня он снова в море.
379
00:34:50,876 --> 00:34:53,209
Спорим, вы видели много стран.
380
00:34:53,209 --> 00:34:55,334
Да, немного Африки.
381
00:34:55,334 --> 00:34:56,792
Где вы живете?
382
00:34:56,792 --> 00:34:59,792
Если я продолжу идти, мы окажемся в Швейцарии!
383
00:34:59,792 --> 00:35:02,334
Прямо на перекрестке.
384
00:35:02,334 --> 00:35:03,709
Рядом с «Рулем-Рулем».
385
00:35:03,709 --> 00:35:05,542
Совсем рядом.
386
00:35:05,542 --> 00:35:09,084
Вы не сможете это пропустить: самый ветхий дом в округе.
387
00:35:09,084 --> 00:35:11,251
Лучше, чем у меня, это точно!
388
00:35:11,251 --> 00:35:12,792
Я остановлюсь на углу.
389
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
Это тот дом.
390
00:35:15,042 --> 00:35:19,209
Но я остановлюсь на углу.
391
00:35:26,584 --> 00:35:30,584
Как тебя зовут?
392
00:35:30,584 --> 00:35:32,376
Сколько тебе лет?
393
00:35:32,376 --> 00:35:34,876
14? Об этом?
394
00:35:34,876 --> 00:35:39,042
15.
395
00:35:41,751 --> 00:35:45,584
Хочешь знать мое имя?
396
00:35:45,584 --> 00:35:49,709
Это Джин.
397
00:35:51,834 --> 00:35:56,001
Осторожно, я собираюсь тебя поцеловать.
398
00:36:01,834 --> 00:36:04,334
Мы могли бы встретиться снова.
399
00:36:04,334 --> 00:36:07,792
Когда?
400
00:36:07,792 --> 00:36:11,959
Могу ли я осуществить доставку с вами позже?
У меня нет планов.
401
00:36:13,334 --> 00:36:16,792
Хорошо. Увидимся тогда.
402
00:36:16,792 --> 00:36:20,959
Будьте в кафе в 14:30! Не опаздывайте.
403
00:36:32,667 --> 00:36:34,542
Мы не ждали. Прости, малыш.
404
00:36:34,542 --> 00:36:38,709
В любом случае, я не голоден.
405
00:37:16,042 --> 00:37:17,917
Ты красишь помаду?
406
00:37:17,917 --> 00:37:22,084
Просто блеск для губ. Меня это не устраивает?
407
00:37:24,251 --> 00:37:25,959
Это ужасно, да?
408
00:37:25,959 --> 00:37:29,459
- Что?
- Терпеть...
409
00:37:29,459 --> 00:37:31,126
...жара этим летом...
410
00:37:31,126 --> 00:37:33,667
Было хуже...
411
00:37:33,667 --> 00:37:36,834
Будьте странными для своих клиентов
увидеть меня с тобой...
412
00:37:36,834 --> 00:37:39,417
Они не будут.
413
00:37:39,417 --> 00:37:41,251
Ты подожди в машине.
414
00:37:41,251 --> 00:37:43,626
Я не буду проводить день в машине.
415
00:37:43,626 --> 00:37:47,251
Меня не будет и 10 минут у пианиста.
416
00:37:47,251 --> 00:37:49,167
Тогда мы можем пойти к озеру.
417
00:37:49,167 --> 00:37:52,709
Зачем?
418
00:37:52,709 --> 00:37:56,042
- Для мороженого.
- И заставить Ферната ждать?
419
00:37:56,042 --> 00:37:58,334
Ему лучше меня не беспокоить.
420
00:37:58,334 --> 00:38:01,376
Я работаю во время отпуска, чтобы быть занятым.
421
00:38:01,376 --> 00:38:02,917
Меня не будут прослушивать!
422
00:38:02,917 --> 00:38:05,459
Но я буду тушиться в машине.
423
00:38:05,459 --> 00:38:09,626
Я умру от жары.
424
00:38:15,834 --> 00:38:19,126
Ты со мной. Вот и все.
425
00:38:19,126 --> 00:38:23,292
Несите табуретку от пианино.
Я скажу, что ты моя сестра.
426
00:38:24,001 --> 00:38:28,126
Я из Ферната. Это твоя табуретка от пианино.
427
00:38:40,584 --> 00:38:42,376
Хорошо? Уже не грустно?
428
00:38:42,376 --> 00:38:43,709
Мне не грустно.
429
00:38:43,709 --> 00:38:46,792
Ты такой бледный. Что-то не так?
430
00:38:46,792 --> 00:38:50,959
Я не обедал. Я голоден.
431
00:39:05,501 --> 00:39:09,667
Здесь круто.
432
00:39:46,667 --> 00:39:50,834
Пойдем!
433
00:40:02,334 --> 00:40:05,792
Я остаюсь...
434
00:40:05,792 --> 00:40:09,292
Я не уйду с ним. Я должен остаться здесь...
435
00:40:09,292 --> 00:40:13,459
Я должен...
436
00:40:15,876 --> 00:40:20,042
Не расстраивайся так. Мы могли бы встретиться снова.
437
00:40:20,209 --> 00:40:22,084
Не имеет значения.
438
00:40:22,084 --> 00:40:24,667
Хорошо...
439
00:40:24,667 --> 00:40:28,834
Хотите этого?
440
00:40:38,126 --> 00:40:42,292
Ты появляешься повсюду.
441
00:40:47,667 --> 00:40:49,376
Я не говорю по-английски.
442
00:40:49,376 --> 00:40:53,542
Я имею в виду, что ты настоящая поклонница.
443
00:40:56,501 --> 00:40:58,667
Клары Бауманн здесь нет?
444
00:40:58,667 --> 00:41:02,667
Нет.
445
00:41:02,667 --> 00:41:05,876
Какое вытянутое лицо! Конечно, Клара здесь!
446
00:41:05,876 --> 00:41:08,709
Я не знаю, будет ли у нее время на тебя.
447
00:41:08,709 --> 00:41:12,876
Посмотрите, как ей весело!
448
00:41:15,167 --> 00:41:18,792
Они дают ему пистолет!
449
00:41:18,792 --> 00:41:21,001
Держу пари, она их всех побьет!
450
00:41:21,001 --> 00:41:24,834
Там! Что я тебе сказал!
451
00:41:24,834 --> 00:41:27,209
Этот ребенок не настоящий!
452
00:41:27,209 --> 00:41:30,584
Она такая во всем. Это...
453
00:41:30,584 --> 00:41:34,126
...качество, которое у вас либо есть, либо нет.
454
00:41:34,126 --> 00:41:38,292
Я собираюсь жевать... персик!
455
00:41:47,584 --> 00:41:50,834
Я забыл, мы еще не встречались.
456
00:41:50,834 --> 00:41:53,792
Меня зовут Сэм.
457
00:41:53,792 --> 00:41:56,709
Я организую концерты Клары.
458
00:41:56,709 --> 00:42:00,876
Ее менеджер, если хотите.
459
00:42:00,959 --> 00:42:03,042
Раньше я участвовал в развлекательных шоу.
460
00:42:03,042 --> 00:42:04,959
Разговор о классе.
461
00:42:04,959 --> 00:42:09,126
Это были ямы!
462
00:42:09,917 --> 00:42:13,334
Они позвонили мне...
463
00:42:13,334 --> 00:42:16,292
..."Плоды ткацкого станка"...
464
00:42:16,292 --> 00:42:20,417
...из-за моих футболок.
465
00:42:20,876 --> 00:42:23,917
С Бауманом это респектабельно.
466
00:42:23,917 --> 00:42:26,251
Новая жизнь.
467
00:42:26,251 --> 00:42:30,376
Там просто этот крикливый рот
с клыками. Одиозно!
468
00:42:31,042 --> 00:42:33,501
Он единственное больное место.
469
00:42:33,501 --> 00:42:37,667
Настоящая убийца!
470
00:42:39,126 --> 00:42:43,292
Все вошли? Ничего не сломано?
471
00:42:44,042 --> 00:42:48,209
Вы были великолепны!
472
00:42:48,959 --> 00:42:51,626
Сними эти дурацкие очки!
473
00:42:51,626 --> 00:42:53,917
Очки за 150 долларов! Имейте немного уважения!
474
00:42:53,917 --> 00:42:56,251
- Фрэнк, с темпами...
- Темпи!
475
00:42:56,251 --> 00:42:59,126
Хорошо, темпи! Ты для них в порядке...
476
00:42:59,126 --> 00:43:02,501
...но в лодке ты пшик!
Клара тебя завалила!
477
00:43:02,501 --> 00:43:05,709
Поторопись, Клара! Ты сегодня не тренировался!
478
00:43:05,709 --> 00:43:09,042
Пусть она будет!
Она ребенок, ей нужен свежий воздух!
479
00:43:09,042 --> 00:43:13,167
У нас концерт 9-го числа.
Мне плевать!
480
00:43:14,167 --> 00:43:16,042
Считайте меня!
481
00:43:16,042 --> 00:43:20,209
Я иду, Фрэнк! Я буду практиковаться!
482
00:43:26,834 --> 00:43:29,459
Ты в порядке?
483
00:43:29,459 --> 00:43:32,292
Рад, что вы пришли. Сегодня вечеринка.
484
00:43:32,292 --> 00:43:36,167
Поскольку у меня была возможность увидеть тебя...
485
00:43:36,167 --> 00:43:39,334
Идеальное время! Ты останешься, не так ли?
486
00:43:39,334 --> 00:43:41,001
Я должен предупредить своих людей.
487
00:43:41,001 --> 00:43:43,417
Конечно, вы можете позвонить.
488
00:43:43,417 --> 00:43:46,334
Будет много хороших людей.
489
00:43:46,334 --> 00:43:50,501
Я должен покинуть тебя сейчас. Приходится практиковаться.
490
00:43:50,584 --> 00:43:52,501
Ты голоден? Испытывающий жажду?
491
00:43:52,501 --> 00:43:54,251
Ни в малейшей степени.
492
00:43:54,251 --> 00:43:58,417
Приберегите немного аппетита для вечеринки.
Увидимся позже.
493
00:43:58,751 --> 00:44:02,917
Заходите.
Купальники в каютах. У меня есть свой.
494
00:44:03,792 --> 00:44:07,959
Смотреть!
495
00:44:12,542 --> 00:44:14,376
Вода мечтательная!
496
00:44:14,376 --> 00:44:18,542
Ну давай же! Это здорово!
497
00:44:22,126 --> 00:44:26,084
Приходите купаться, это мечта!
498
00:44:26,084 --> 00:44:27,751
Не сейчас.
499
00:44:27,751 --> 00:44:30,334
Ой, давай!
500
00:44:30,334 --> 00:44:32,251
Нет, Клара!
501
00:44:32,251 --> 00:44:33,501
Это смешно!
502
00:44:33,501 --> 00:44:35,251
Я посчитаю до десяти.
503
00:44:35,251 --> 00:44:37,292
Один... два...
504
00:44:37,292 --> 00:44:41,459
...три... четыре... пять...
505
00:44:41,542 --> 00:44:44,334
Это мечта!
506
00:44:44,334 --> 00:44:48,501
Семь... восемь... девять...
507
00:44:58,292 --> 00:45:02,001
И десять!
508
00:45:02,001 --> 00:45:06,167
Дерьмо!
509
00:45:07,334 --> 00:45:09,417
В чем дело?
510
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
Кто ты?
511
00:45:12,167 --> 00:45:16,334
Никто. Я принес табуретку для фортепиано.
512
00:45:16,959 --> 00:45:18,667
Можно мне немного еды?
513
00:45:18,667 --> 00:45:22,792
Она голодна! Быстрый!
Принесите ребенку что-нибудь поесть!
514
00:45:26,626 --> 00:45:29,834
Я так рад узнать тебя!
515
00:45:29,834 --> 00:45:33,959
- Как тебя зовут?
- Шарлотта Кастанг.
516
00:45:33,959 --> 00:45:38,126
Рад знакомству с тобой, Шарлотта.
517
00:45:39,084 --> 00:45:43,251
Мне очень полезно поговорить с тобой.
518
00:45:56,251 --> 00:45:59,876
Я знаю, что не могу,
но я хотел бы остаться здесь навсегда.
519
00:45:59,876 --> 00:46:03,751
Есть места получше, например Комо или Баден.
520
00:46:03,751 --> 00:46:05,959
Комо великолепен!
521
00:46:05,959 --> 00:46:10,001
Это не то место,
это атмосфера. Так тихо!
522
00:46:10,001 --> 00:46:12,501
Тихий! Я не знаю, как ты...
523
00:46:12,501 --> 00:46:14,167
Здесь можно подумать.
524
00:46:14,167 --> 00:46:18,334
Трудно думать, когда все не в порядке.
525
00:46:19,834 --> 00:46:22,376
Думаешь, это аккуратно?
526
00:46:22,376 --> 00:46:25,834
Я позвонил тебе домой.
Такая милая женщина. Твоя мама?
527
00:46:25,834 --> 00:46:28,084
Леоне, горничная.
528
00:46:28,084 --> 00:46:31,167
Я сказал, что мы привезём тебя домой около 11 вечера.
529
00:46:31,167 --> 00:46:32,709
Вам не обязательно.
530
00:46:32,709 --> 00:46:35,917
Никаких аргументов. Я одолжу тебе платье.
531
00:46:35,917 --> 00:46:38,001
Вы будете выглядеть опрятно.
532
00:46:38,001 --> 00:46:42,167
Что бы вы хотели?
533
00:46:43,834 --> 00:46:44,917
Вот этот.
534
00:46:44,917 --> 00:46:47,626
И это все! Это мое концертное платье!
535
00:46:47,626 --> 00:46:51,792
Ждать.
536
00:46:53,084 --> 00:46:54,834
Давайте посмотрим.
537
00:46:54,834 --> 00:46:56,292
Неплохо, да?
538
00:46:56,292 --> 00:47:00,126
Немного коротковат, но вы будете выглядеть остро.
Ты такой высокий!
539
00:47:00,126 --> 00:47:01,417
Если вам это нравится, носите это!
540
00:47:01,417 --> 00:47:04,084
Клара, все ждут!
541
00:47:04,084 --> 00:47:08,251
Приходящий!
542
00:47:09,876 --> 00:47:13,501
Какие у тебя планы на лето?
Ты уходишь?
543
00:47:13,501 --> 00:47:15,584
С папой, в следующем месяце.
544
00:47:15,584 --> 00:47:19,084
Моим бабушке и дедушке, на даче.
545
00:47:19,084 --> 00:47:21,042
Я понимаю.
546
00:47:21,042 --> 00:47:23,334
Почему?
547
00:47:23,334 --> 00:47:27,542
Мне нужен хороший менеджер. Ты был бы потрясающим!
548
00:50:02,584 --> 00:50:04,876
Это было прекрасно, как пьеса.
549
00:50:04,876 --> 00:50:06,667
Пьесы не прекрасны!
550
00:50:06,667 --> 00:50:10,667
Грустная пьеса.
Ты выглядишь несчастным, говоря об этом.
551
00:50:10,667 --> 00:50:13,292
Вам когда-нибудь случалось видеть кого-то...
552
00:50:13,292 --> 00:50:16,709
...и не смогу
чтобы потом вспомнить их лица?
553
00:50:16,709 --> 00:50:19,459
Просто выйдите и посмотрите на плакаты...
554
00:50:19,459 --> 00:50:21,292
...ты увидишь ее лицо.
555
00:50:21,292 --> 00:50:23,209
И она может быть смешной.
556
00:50:23,209 --> 00:50:25,667
Она сказала кому-то:
557
00:50:25,667 --> 00:50:27,959
«Я бы не стал играть за этого идиота…
558
00:50:27,959 --> 00:50:30,584
«...даже если бы он мог обогнать парализованного».
559
00:50:30,584 --> 00:50:33,001
Я был в швах.
560
00:50:33,001 --> 00:50:35,459
"Обгонять парализованного" - это не смешно.
561
00:50:35,459 --> 00:50:38,042
И ты натворишь беспорядок с этим барахлом.
562
00:50:38,042 --> 00:50:42,209
Я могу делать со своей петардой все, что захочу.
563
00:50:43,584 --> 00:50:45,792
Я стащил его в супермаркете.
564
00:50:45,792 --> 00:50:48,501
Так ты целый день тусовался с этими людьми?
565
00:50:48,501 --> 00:50:51,042
Я не «торчал». Меня пригласили.
566
00:50:51,042 --> 00:50:52,959
Для меня это звучит странно.
567
00:50:52,959 --> 00:50:55,042
Вы думаете, что все странно.
568
00:50:55,042 --> 00:50:58,167
Раньше ты этим не хвастался.
Это странно.
569
00:50:58,167 --> 00:51:00,459
Мне не обязательно рассказывать тебе все.
570
00:51:00,459 --> 00:51:04,626
В любом случае, я провел день
с утонченными людьми.
571
00:51:04,626 --> 00:51:08,792
Требуется изысканность
мириться с таким сумасшедшим, как ты.
572
00:51:11,376 --> 00:51:14,667
Хватит стучать по столу!
573
00:51:14,667 --> 00:51:16,834
Она попросила меня стать ее менеджером.
574
00:51:16,834 --> 00:51:21,001
Ей нужен один на июль, и она выбрала меня.
575
00:51:21,667 --> 00:51:23,292
Ты — все, что ей нужно!
576
00:51:23,292 --> 00:51:27,167
Я перелистываю ее страницы на концертах.
577
00:51:27,167 --> 00:51:31,042
Сначала вам нужно научиться читать ноты.
578
00:51:31,042 --> 00:51:32,626
Когда ты уезжаешь?
579
00:51:32,626 --> 00:51:35,917
- Воскресенье, после ее концерта.
- Конечно, конечно.
580
00:51:35,917 --> 00:51:39,876
Я тоже буду! Концерт в воскресенье днем.
581
00:51:39,876 --> 00:51:44,084
Я присоединюсь к ней позже, и пока-пока.
582
00:51:44,334 --> 00:51:46,126
Увижу ли я тебя снова?
583
00:51:46,126 --> 00:51:48,042
Кто знает?
584
00:51:48,042 --> 00:51:50,876
Разве ты не видишь, что она тебя дразнит?
585
00:51:50,876 --> 00:51:52,376
Смените тему.
586
00:51:52,376 --> 00:51:54,334
Ты ее расстраиваешь.
587
00:51:54,334 --> 00:51:56,584
Да, смени тему.
588
00:51:56,584 --> 00:52:00,709
Кроме того, в августе
она уезжает со своим отцом.
589
00:52:00,834 --> 00:52:04,917
Я сказал, что тур Клары состоится в июле.
590
00:52:04,917 --> 00:52:08,626
Эта бедная женщина оглохла!
591
00:52:08,626 --> 00:52:12,792
Я сказал: хватит стучать!
592
00:52:13,001 --> 00:52:17,167
Менеджер актера или компании артистов.
593
00:52:22,251 --> 00:52:24,209
Ты далеко собираешься?
594
00:52:24,209 --> 00:52:27,334
Я надеюсь, что это так.
595
00:52:27,334 --> 00:52:30,501
Возможно, я не захочу сюда возвращаться.
596
00:52:30,501 --> 00:52:34,667
я хочу разбогатеть
и никогда больше не увидишь это место.
597
00:52:45,126 --> 00:52:49,292
Я не могу дождаться! Концерт в воскресенье.
598
00:52:49,501 --> 00:52:53,667
Завтра только суббота.
Наступит ли когда-нибудь воскресенье?
599
00:52:54,501 --> 00:52:58,626
Терпение!
600
00:53:07,626 --> 00:53:11,751
Добрый вечер.
601
00:53:19,209 --> 00:53:21,917
Ты в порядке?
602
00:53:21,917 --> 00:53:26,084
Я не останусь. Просто хотел поздороваться.
603
00:53:26,501 --> 00:53:28,251
Спасибо.
604
00:53:28,251 --> 00:53:30,626
Это нормально.
605
00:53:30,626 --> 00:53:33,417
Как прошел твой день?
606
00:53:33,417 --> 00:53:34,834
У пианиста.
607
00:53:34,834 --> 00:53:36,292
Большой!
608
00:53:36,292 --> 00:53:40,459
Вы можете рассказать мне об этом.
609
00:53:40,751 --> 00:53:44,876
Спокойной ночи, Шарлотта.
610
00:53:46,834 --> 00:53:50,959
Спокойной ночи, моя Шарлотта.
611
00:54:47,042 --> 00:54:51,167
1, 2, 3, вниз!
612
00:56:25,459 --> 00:56:29,626
У меня билеты на завтрашний концерт...
613
00:56:29,709 --> 00:56:32,876
Пианист. Она моего возраста.
614
00:56:32,876 --> 00:56:35,792
Мы встретились. Ее зовут Клара Бауманн.
615
00:56:35,792 --> 00:56:39,917
Я ей нравлюсь, она хочет, чтобы я пошел с ней
во время своего летнего турне.
616
00:56:41,209 --> 00:56:45,334
мне нужно три чашки кофе
прежде чем я смогу поговорить с тобой.
617
00:56:46,459 --> 00:56:50,584
Итак, сегодня утром я иду за покупками.
618
00:56:57,459 --> 00:57:01,126
Стрелять петардами на кухне?
Цирковые трюки?
619
00:57:01,126 --> 00:57:02,667
Я этого не сделал!
620
00:57:02,667 --> 00:57:05,167
Цирковые трюки.
621
00:57:05,167 --> 00:57:07,876
Я думал, ты хочешь быть на сцене.
622
00:57:07,876 --> 00:57:12,042
Но если это цирк,
у вас есть все, что нужно.
623
00:57:16,167 --> 00:57:18,251
- Скажи мне что-нибудь.
- Что?
624
00:57:18,251 --> 00:57:22,417
Что случилось с отверткой,
гаечный ключ...
625
00:57:22,792 --> 00:57:25,751
...и моя дрель?
626
00:57:25,751 --> 00:57:29,917
Они мне были нужны.
627
00:57:30,251 --> 00:57:32,667
Где они сейчас?
628
00:57:32,667 --> 00:57:37,209
У брата Мартины.
629
00:57:37,209 --> 00:57:39,959
Слушай, я не волнуюсь...
630
00:57:39,959 --> 00:57:44,126
...но если ты не можешь правильно разложить вещи,
Мне придется тебя научить.
631
00:57:46,209 --> 00:57:48,584
- Хочешь варенья?
- Да.
632
00:57:48,584 --> 00:57:49,959
Вишня или слива?
633
00:57:49,959 --> 00:57:53,834
Вишня.
634
00:57:53,834 --> 00:57:58,001
Какая разница?
Я уезжаю завтра с пианистом.
635
00:57:58,292 --> 00:58:02,209
Привет, нас нет, но сообщения принимаем.
636
00:58:02,209 --> 00:58:05,542
Дождитесь звукового сигнала
тогда оставьте свое имя...
637
00:58:05,542 --> 00:58:08,959
... номер и цель вашего звонка.
638
00:58:08,959 --> 00:58:13,126
Готово, слово вам.
639
00:58:13,126 --> 00:58:16,251
Здравствуйте. Я бы хотел...
640
00:58:16,251 --> 00:58:20,417
Прости, но Клара... Крепкий поцелуй для Клары.
641
00:58:20,834 --> 00:58:24,959
Я хотел сказать Кларе, что люблю ее.
642
00:58:25,542 --> 00:58:28,459
Это Шарлотта, вчерашняя девушка.
643
00:58:28,459 --> 00:58:31,042
Я бы тоже хотел, чтобы она меня любила...
644
00:58:31,042 --> 00:58:34,917
...и я хочу быть ее другом.
645
00:58:34,917 --> 00:58:37,584
Я буду на ее концерте в воскресенье.
646
00:58:37,584 --> 00:58:40,792
Я согласен быть ее менеджером...
647
00:58:40,792 --> 00:58:43,417
... или выполнять любую другую работу, которую она мне поручает.
648
00:58:43,417 --> 00:58:47,584
Надеюсь, она знает, и вы тоже...
649
00:59:35,542 --> 00:59:39,709
Большой коробок спичек, пожалуйста.
650
01:00:00,251 --> 01:00:03,376
Ты бросил меня вчера днём.
651
01:00:03,376 --> 01:00:07,542
Какой-то нерв!
652
01:00:07,626 --> 01:00:10,834
Очень мило с твоей стороны зайти.
653
01:00:10,834 --> 01:00:12,501
Я знал, что ты это сделаешь.
654
01:00:12,501 --> 01:00:16,626
Я сомневаюсь в этом. Пять минут назад
Я сам этого не знал.
655
01:00:16,876 --> 01:00:20,084
Это чтобы попрощаться.
656
01:00:20,084 --> 01:00:21,834
Действительно?
657
01:00:21,834 --> 01:00:25,001
Я покидаю этот район.
658
01:00:25,001 --> 01:00:28,292
С пианисткой Кларой Бауманн.
659
01:00:28,292 --> 01:00:32,459
Она хочет, чтобы я был ее менеджером.
660
01:00:32,459 --> 01:00:34,584
Чтобы позаботиться о ней.
661
01:00:34,584 --> 01:00:36,167
Ты имеешь в виду, быть ее горничной!
662
01:00:36,167 --> 01:00:40,334
Нет, деловые вещи.
Не те вещи, которые она носит.
663
01:00:40,792 --> 01:00:44,209
Он тупой!
664
01:00:44,209 --> 01:00:48,376
В любом случае, я уезжаю завтра после ее концерта.
665
01:00:48,376 --> 01:00:52,542
Сегодня мне нужно уладить так много дел.
666
01:00:52,667 --> 01:00:55,834
Как будто мне пришлось сделать все это за один день.
667
01:00:55,834 --> 01:01:00,001
Мне нужно купить платье, туфли, купальный костюм.
668
01:01:01,126 --> 01:01:04,251
И все мои колготки прострелены.
669
01:01:04,251 --> 01:01:06,709
Кажется, ты рад уйти.
670
01:01:06,709 --> 01:01:08,459
Да, очень.
671
01:01:08,459 --> 01:01:12,626
Потому что моя жизнь здесь стала невыносимой.
672
01:01:13,292 --> 01:01:17,459
Я дрался со всеми с прошлого семестра.
673
01:01:18,167 --> 01:01:21,751
Так почему бы не сделать большой шаг.
674
01:01:21,751 --> 01:01:23,917
Возможно, я никогда не вернусь.
675
01:01:23,917 --> 01:01:28,042
Человек всегда делает...
676
01:01:34,917 --> 01:01:38,084
- Пиво?
- Конечно.
677
01:01:38,084 --> 01:01:40,417
Еще два пива, Лили?
678
01:01:40,417 --> 01:01:43,417
Нет, можно мне чай со льдом?
679
01:01:43,417 --> 01:01:45,834
Мы этому не служим.
680
01:01:45,834 --> 01:01:49,417
Затем малиновую газировку.
681
01:01:49,417 --> 01:01:51,667
Сделай этот оранжевый...
682
01:01:51,667 --> 01:01:54,959
Нет, малина...
683
01:01:54,959 --> 01:01:56,709
Чего хочет твой цыпленок?
684
01:01:56,709 --> 01:01:59,167
Малиновая сода.
685
01:01:59,167 --> 01:02:02,292
И два пива. Я выпью их.
686
01:02:02,292 --> 01:02:05,251
Извините, я не могу выразить то, что думаю.
687
01:02:05,251 --> 01:02:09,417
Я решаю одно, а потом делаю другое.
688
01:02:09,917 --> 01:02:14,084
Возможно, я ненормальный.
689
01:02:16,751 --> 01:02:20,917
Можно вопрос?
690
01:02:23,292 --> 01:02:27,251
Ты мне веришь?
691
01:02:27,251 --> 01:02:30,292
Вы верите тому, что я говорю?
692
01:02:30,292 --> 01:02:34,459
Имеет ли это смысл?
Или я звучу как чокнутый или лжец?
693
01:02:37,709 --> 01:02:40,709
Я могу сказать, когда люди лгут.
694
01:02:40,709 --> 01:02:44,834
В их глазах как будто гаснет свет.
695
01:02:51,084 --> 01:02:52,292
Что?
696
01:02:52,292 --> 01:02:54,709
Ничего... Просто смотрю на тебя.
697
01:02:54,709 --> 01:02:58,876
Вы изнашиваете свои глаза.
698
01:02:59,876 --> 01:03:03,042
Некоторым людям не нравятся рабочие руки.
699
01:03:03,042 --> 01:03:04,876
Я делаю.
700
01:03:04,876 --> 01:03:07,751
Еще одна вещь, которая мне в тебе нравится...
701
01:03:07,751 --> 01:03:11,876
...это когда я говорю, ты, кажется, слушаешь.
702
01:03:21,917 --> 01:03:26,084
Я живу там.
703
01:03:39,376 --> 01:03:43,542
Вы можете увидеть ее трусики.
704
01:03:43,709 --> 01:03:45,751
Хорошо на ней смотрится.
705
01:03:45,751 --> 01:03:47,792
Немного вульгарно, нет?
706
01:03:47,792 --> 01:03:51,959
Печатает ее немного.
707
01:03:54,959 --> 01:03:56,751
Я тоже завтра уезжаю.
708
01:03:56,751 --> 01:03:59,126
- Что?
- Вернемся в Марсель.
709
01:03:59,126 --> 01:04:03,292
На мой корабль.
710
01:04:05,167 --> 01:04:09,334
Ты больше не увидишь меня. Ты избавишься от меня.
711
01:04:11,709 --> 01:04:15,876
Так как насчет сегодняшнего вечера? 7 вечера?
712
01:04:16,167 --> 01:04:18,042
Я не знаю...
713
01:04:18,042 --> 01:04:20,626
Давай...
714
01:04:20,626 --> 01:04:22,459
Мы пойдем посмотреть на это.
715
01:04:22,459 --> 01:04:25,209
Я слышал, это страшно.
716
01:04:25,209 --> 01:04:29,292
Я слишком молод... Меня не пускают.
717
01:04:29,292 --> 01:04:32,709
Только если тебе меньше 13.
718
01:04:32,709 --> 01:04:35,334
Действительно.
719
01:04:35,334 --> 01:04:38,959
Мне лучше уйти.
720
01:04:38,959 --> 01:04:43,084
Думаю, я не хочу пить... Спасибо.
721
01:04:55,126 --> 01:04:59,292
Шлюха!
722
01:06:11,834 --> 01:06:16,001
Не смотри, пока я не приеду.
Закройте глаза.
723
01:06:23,876 --> 01:06:27,542
Это красиво!
724
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Это то, что ты купил?
725
01:06:30,209 --> 01:06:32,084
Разве это не здорово?
726
01:06:32,084 --> 01:06:34,501
Я думаю, что это так.
727
01:06:34,501 --> 01:06:36,709
Скажи мне, серьезно. Не смейтесь!
728
01:06:36,709 --> 01:06:39,751
Ты не хочешь, чтобы я говорил тебе серьезно!
729
01:06:39,751 --> 01:06:43,001
Ты хочешь, чтобы я говорил, что мне это нравится, хотя мне это не нравится.
730
01:06:43,001 --> 01:06:45,376
- Нет?
- Нет.
731
01:06:45,376 --> 01:06:47,876
Что в этом плохого? Я тебя не понимаю.
732
01:06:47,876 --> 01:06:52,042
Вы не делаете? Твои волосы в крысином хвосте,
и этот большой лук!
733
01:06:52,042 --> 01:06:53,292
Повязка на голову!
734
01:06:53,292 --> 01:06:57,459
У тебя слишком потрепаны колени для этого платья.
735
01:06:57,459 --> 01:06:59,459
Возможно, мне удастся поправить талию.
736
01:06:59,459 --> 01:07:02,751
Никогда не увидишь шикарных людей.
Откуда ты мог знать?
737
01:07:02,751 --> 01:07:06,542
Я не вижу людей одетых
как елки в июле!
738
01:07:06,542 --> 01:07:09,084
Елки красивые!
739
01:07:09,084 --> 01:07:11,709
Я пасхальное яйцо или рождественская елка?
740
01:07:11,709 --> 01:07:15,876
- Вернись...
- "Иди назад"... Ты имеешь в виду "отойди назад"!
741
01:07:18,334 --> 01:07:20,251
Мне бы хотелось быть не собой!
742
01:07:20,251 --> 01:07:21,626
Что вы сказали?
743
01:07:21,626 --> 01:07:23,251
Мне бы хотелось хорошо выглядеть...
744
01:07:23,251 --> 01:07:25,251
Желаешь многого!
745
01:07:25,251 --> 01:07:27,917
Ты будешь хорошо выглядеть для местного театра.
746
01:07:27,917 --> 01:07:32,084
Это не Парижская опера!
747
01:07:51,917 --> 01:07:53,751
Почему бы не сделать Kool-Aid?
748
01:07:53,751 --> 01:07:55,501
Холодный чай освежает.
749
01:07:55,501 --> 01:07:58,126
Как и Kool-Aid.
750
01:07:58,126 --> 01:08:01,209
Не беспокой меня. Ты хочешь помочь мне,
или что-то еще?
751
01:08:01,209 --> 01:08:02,834
- Что-то еще.
- Что?
752
01:08:02,834 --> 01:08:05,167
Бегайте как сумасшедшие!
753
01:08:05,167 --> 01:08:07,292
Никаких шансов!
754
01:08:07,292 --> 01:08:10,209
Раньше ты делал это прошлым летом.
755
01:08:10,209 --> 01:08:12,542
У тебя есть уши? Я сказал нет!
756
01:08:12,542 --> 01:08:16,709
Бегать и кричать, это все, что ты можешь сделать!
Тогда тебе будет плохо!
757
01:08:16,792 --> 01:08:19,751
И они не позволяют мне уйти с Кларой.
758
01:08:19,751 --> 01:08:23,917
Мне надоела твоя Клара! Ты тормоз!
759
01:08:30,126 --> 01:08:33,126
Пойдем, дорогая, тебе еще сегодня придется потренироваться.
760
01:08:33,126 --> 01:08:37,292
Ну давай же!
761
01:08:38,626 --> 01:08:42,584
Неплохо, твой напиток. Но я предпочитаю шенди.
762
01:08:42,584 --> 01:08:46,667
Предположим, вы встретили кого-то странного,
но ты не можешь сказать почему?
763
01:08:46,667 --> 01:08:48,001
Странно в каком смысле?
764
01:08:48,001 --> 01:08:51,501
Вы встречаете человека, который смотрит на вас...
765
01:08:51,501 --> 01:08:55,001
Хочет, чтобы ты сходил в кино или на танцы.
Что вы делаете?
766
01:08:55,001 --> 01:08:56,209
Танцевать где?
767
01:08:56,209 --> 01:08:58,126
Не знаю, в «Руле-Руле».
768
01:08:58,126 --> 01:09:00,959
Может, я бы пошла с ним потанцевать...
769
01:09:00,959 --> 01:09:04,584
...и надеюсь встретить кого-нибудь, кто мне понравится больше.
770
01:09:04,584 --> 01:09:05,959
Почему ты спрашиваешь?
771
01:09:05,959 --> 01:09:07,751
Разве твой шрам не загорает?
772
01:09:07,751 --> 01:09:10,001
Это невозможно. Это мертвая кожа.
773
01:09:10,001 --> 01:09:12,834
У тебя мертвая кожа
и ты нашла мужа?
774
01:09:12,834 --> 01:09:14,834
Какой муж!
775
01:09:14,834 --> 01:09:18,042
Ни одна женщина не была счастливее меня.
776
01:09:18,042 --> 01:09:22,209
В том числе королевы, миллионерши,
Принцесса Грейс и все такое!
777
01:09:26,626 --> 01:09:29,667
Может ли мужчина влюбиться в некрасивую девушку?
778
01:09:29,667 --> 01:09:30,792
И как!
779
01:09:30,792 --> 01:09:34,917
Некоторые мужчины влюбляются в таких уродливых девушек,
вы задаетесь вопросом, слепы ли они.
780
01:09:36,917 --> 01:09:38,959
Любовь действительно странная.
781
01:09:38,959 --> 01:09:40,917
Вы можете это сказать!
782
01:09:40,917 --> 01:09:45,084
Но самое странное
почти 14-летний болван...
783
01:09:45,667 --> 01:09:48,876
...который придумывает истории, чтобы они показались интересными.
784
01:09:48,876 --> 01:09:50,667
И всегда об этой девушке!
785
01:09:50,667 --> 01:09:53,584
Вы поняли это неправильно! Я не имел в виду Клару...
786
01:09:53,584 --> 01:09:56,084
Да, вы это сделали. Это все, о чем ты думаешь!
787
01:09:56,084 --> 01:09:57,876
Она одержима!
788
01:09:57,876 --> 01:10:00,667
Не убегай. Позвольте мне посмотреть, как это выглядит.
789
01:10:00,667 --> 01:10:02,376
Это безнадежно. Мне не подойдет.
790
01:10:02,376 --> 01:10:05,167
Вы не поверите, гардероб Клары!
791
01:10:05,167 --> 01:10:07,542
Я считаю, что Клара тебе ничего не обещала...
792
01:10:07,542 --> 01:10:10,042
и это все в твоей сумасшедшей головке!
793
01:10:10,042 --> 01:10:12,292
Вы подождите и увидите!
794
01:10:12,292 --> 01:10:14,959
Не спорьте. Я могу видеть прямо в твоем сознании.
795
01:10:14,959 --> 01:10:16,584
Она может заглянуть в твой разум!
796
01:10:16,584 --> 01:10:18,917
Ожидаешь чуда на концерте.
797
01:10:18,917 --> 01:10:22,542
Эта Клара скажет: «Я беру тебя с собой».
798
01:10:22,542 --> 01:10:25,126
Но ты знаешь, что это невозможно. Ты шутка!
799
01:10:25,126 --> 01:10:28,084
Но ты так сильно этого хочешь.
Вы молитесь об этом Богу.
800
01:10:28,084 --> 01:10:31,292
Я не молюсь Богу! Я не верующий!
801
01:10:31,292 --> 01:10:34,334
Собираешься всю жизнь мечтать?
802
01:10:34,334 --> 01:10:37,417
Твоя жизнь станет адом. Вы хотите страдать?
803
01:10:37,417 --> 01:10:40,001
Когда я слышу, как люди говорят чушь, я переворачиваюсь!
804
01:10:40,001 --> 01:10:42,917
Ты пытаешься меня отключить.
Мне плевать, что ты говоришь!
805
01:10:42,917 --> 01:10:45,834
Впервые у меня есть цель.
Вы хотите его разрушить.
806
01:10:45,834 --> 01:10:50,001
Ты смеёшься надо мной, но мне всё равно.
Если Клара меня не заберет, я убью себя!
807
01:10:50,376 --> 01:10:53,001
- Как?
- Пуля. Там! Хлопнуть!
808
01:10:53,001 --> 01:10:55,334
Не смей прикасаться к пистолету твоего отца!
809
01:10:55,334 --> 01:10:58,709
Блин, вы все заноза в заднице!
810
01:10:58,709 --> 01:11:01,876
Она возьмет меня с собой.
811
01:11:01,876 --> 01:11:06,042
Я больше никогда не увижу ваши уродливые лица!
812
01:11:06,834 --> 01:11:11,001
Теперь вы сорвали джекпот!
813
01:11:15,126 --> 01:11:19,292
Она потеет... как старый мул...
814
01:11:20,501 --> 01:11:22,334
Я сниму с тебя скальп, мамочка!
815
01:11:22,334 --> 01:11:24,417
Полегче, дикий зверь...
816
01:11:24,417 --> 01:11:28,542
Отдыхай, мой малыш...
817
01:11:28,542 --> 01:11:30,626
Она причинила мне головную боль.
818
01:11:30,626 --> 01:11:34,792
Это не ее вина. Теперь позвольте ей отдохнуть.
819
01:11:35,001 --> 01:11:39,167
Почему я никогда не могу сказать, что имею в виду?
820
01:11:48,667 --> 01:11:52,792
Мама, быстрее!
821
01:11:55,959 --> 01:11:58,167
Давайте посмотрим, что происходит.
822
01:11:58,167 --> 01:12:02,251
Не подходи ближе!
823
01:12:02,251 --> 01:12:06,376
<Я> Трахни меня! Трахни меня!
824
01:12:13,251 --> 01:12:16,501
Когда я на море с Кларой,
Я буду думать о тебе.
825
01:12:16,501 --> 01:12:20,667
Нет, подумай обо мне сейчас! Так что я выигрываю несколько игр!
826
01:12:41,209 --> 01:12:43,667
Эй, старожил...
827
01:12:43,667 --> 01:12:45,876
Почему ваше заведение называется "Попугай"?
828
01:12:45,876 --> 01:12:50,042
У меня был попугай. Оно умерло.
Это стоило двух придурков, как ты!
829
01:12:52,126 --> 01:12:56,292
Он газ!
830
01:13:04,251 --> 01:13:06,792
Ты забавный.
831
01:13:06,792 --> 01:13:10,959
Я не знаю...
832
01:13:14,209 --> 01:13:17,959
Как насчет этого?
833
01:13:17,959 --> 01:13:20,084
Вы сказали «Рулю-Рулю»…
834
01:13:20,084 --> 01:13:23,459
Время есть. До 11 часов невесело.
835
01:13:23,459 --> 01:13:26,542
Мне нужно быть дома до 11:00.
836
01:13:26,542 --> 01:13:30,709
Конечно...
837
01:13:44,042 --> 01:13:48,209
Какой-то странный отель, не так ли?
838
01:14:03,001 --> 01:14:07,167
Я хочу показать тебе кое-что...
839
01:14:10,709 --> 01:14:13,459
Побаловал себя этим...
840
01:14:13,459 --> 01:14:16,876
Я не оставляю это без внимания.
Они обыскали мои вещи.
841
01:14:16,876 --> 01:14:21,042
Вместо уборки!
842
01:14:22,709 --> 01:14:25,876
Это тоже лампа.
843
01:14:25,876 --> 01:14:30,042
Выключи свет, я тебе покажу.
844
01:14:44,626 --> 01:14:48,042
Приятно, да?
845
01:14:48,042 --> 01:14:52,209
Оно крутится и крутится...
846
01:14:53,084 --> 01:14:55,292
Чем больше он вращается,
тем меньше мы общаемся...
847
01:14:55,292 --> 01:14:59,459
В этом проблема, да?
848
01:15:00,584 --> 01:15:03,292
Я раскрашу страны, которые я видел, красным.
849
01:15:03,292 --> 01:15:06,251
Малайзия, Ливан...
850
01:15:06,251 --> 01:15:10,417
Эти места вам не шутки...
Когда-нибудь я тебе скажу, ты заплачешь.
851
01:15:11,792 --> 01:15:15,959
Нет, я не буду. Я не плохой парень.
852
01:15:20,459 --> 01:15:22,209
Это эсперанто.
853
01:15:22,209 --> 01:15:26,376
Это грядущее. Так что я этому учусь.
854
01:15:26,376 --> 01:15:30,542
Мы все когда-нибудь это сделаем.
855
01:15:31,167 --> 01:15:33,792
Границы не должны существовать.
856
01:15:33,792 --> 01:15:37,917
Только граждане мира!
857
01:15:42,167 --> 01:15:46,292
Давай...
858
01:15:47,542 --> 01:15:51,709
Я хочу уйти.
859
01:15:59,334 --> 01:16:03,501
Должно быть, уже поздно... Интересно, который час.
860
01:16:08,292 --> 01:16:11,584
Хочешь пойти, дорогая?
861
01:16:11,584 --> 01:16:15,751
Уже уходишь от меня?
862
01:16:22,959 --> 01:16:27,084
Нет, сэр...
863
01:16:31,834 --> 01:16:34,417
Ты любишь меня...
864
01:16:34,417 --> 01:16:38,584
Ты любишь меня, Шарлотта!
865
01:17:38,709 --> 01:17:42,917
«Это твое, если ты этого хочешь.
Раньше меня это вполне устраивало». Леоне.
866
01:17:58,917 --> 01:18:03,084
Можно вопрос?
867
01:18:05,251 --> 01:18:09,376
Если ты ударил кого-то
тяжелым стеклянным предметом...
868
01:18:09,792 --> 01:18:13,959
...и они не умирают сразу,
могут ли они умереть на следующий день?
869
01:18:16,667 --> 01:18:20,251
Как это было?
870
01:18:20,251 --> 01:18:24,417
Если ты ударил кого-то
тяжелым стеклянным предметом...
871
01:18:24,417 --> 01:18:28,542
...и они не умирают сразу,
могут ли они умереть на следующий день?
872
01:18:31,667 --> 01:18:35,834
Да.
873
01:18:43,834 --> 01:18:47,667
Привет, нас нет, но сообщения принимаем.
874
01:18:47,667 --> 01:18:49,584
Дождитесь звукового сигнала...
875
01:18:49,584 --> 01:18:53,709
... тогда оставь свое имя,
номер и цель вашего звонка.
876
01:18:54,334 --> 01:18:57,959
Готово, слово вам.
877
01:18:57,959 --> 01:19:00,542
Привет, это Шарлотта, подруга Клары...
878
01:19:00,542 --> 01:19:03,542
... который на днях потерял сознание в бассейне.
879
01:19:03,542 --> 01:19:06,292
Надеюсь, вы помните.
880
01:19:06,292 --> 01:19:10,459
Надеюсь, Клара не забыла о своем предложении
взять меня в свой штат.
881
01:19:10,959 --> 01:19:15,126
По личным причинам, слишком долго объяснять
Это стало для меня необходимостью.
882
01:19:15,417 --> 01:19:19,584
Важно, чтобы она не забыла
по тем же причинам.
883
01:19:19,751 --> 01:19:23,417
Итак, я планирую встретиться с ней у входа на сцену...
884
01:19:23,417 --> 01:19:25,334
... после сегодняшнего концерта.
885
01:19:25,334 --> 01:19:28,501
Моя сумка будет готова к работе, и я тоже.
886
01:19:28,501 --> 01:19:32,667
Я целую ее крепко
и до сих пор люблю ее так же сильно...
887
01:19:48,126 --> 01:19:50,084
Что ты пытаешься скрыть?
888
01:19:50,084 --> 01:19:53,584
Итак, теперь у тебя есть маленькие сиськи!
889
01:19:53,584 --> 01:19:56,626
Увидимся сегодня вечером, любимая.
890
01:19:56,626 --> 01:20:00,792
Веселиться!
891
01:20:05,126 --> 01:20:06,709
Хорошо, мы пошли.
892
01:20:06,709 --> 01:20:10,876
Мы уходим.
893
01:20:11,917 --> 01:20:13,459
Сумка у тебя есть?
894
01:20:13,459 --> 01:20:16,501
Я не могу пойти на концерт с сумкой!
895
01:20:16,501 --> 01:20:20,667
Я зайду позже с Кларой, чтобы забрать его.
896
01:20:21,334 --> 01:20:22,876
Нравится платье?
897
01:20:22,876 --> 01:20:25,834
Ага. Большое спасибо.
898
01:20:25,834 --> 01:20:30,001
Для всего.
899
01:20:30,834 --> 01:20:35,001
Лулу, ты уверена, что приняла капли?
900
01:21:05,959 --> 01:21:10,126
Там полно детей!
901
01:22:09,042 --> 01:22:13,167
Перестань на меня смотреть! Посмотрите на сцену!
902
01:23:59,334 --> 01:24:01,459
Ты в порядке?
903
01:24:01,459 --> 01:24:09,501
Я не хочу Шарлотту
уйти с пианистом!
904
01:24:18,501 --> 01:24:22,042
Пианист тебя не любит.
Я знаю, что она этого не делает!
905
01:24:22,042 --> 01:24:26,209
Я никогда ей этого не прощу! Никогда!
У нее приступ!
906
01:24:26,417 --> 01:24:28,876
Она не принимала капли! Чтобы меня задеть!
907
01:24:28,876 --> 01:24:30,501
Я приняла капли! Я сделал!
908
01:24:30,501 --> 01:24:32,501
Замолчи! Или я отшлёпаю вас обоих!
909
01:24:32,501 --> 01:24:33,917
Я не хочу, чтобы Шарлотта уходила!
910
01:24:33,917 --> 01:24:37,834
Дерьмо! Я пропускаю концерт.
Она будет моей смертью!
911
01:24:37,834 --> 01:24:39,042
Так умри!
912
01:24:39,042 --> 01:24:42,167
Умри! У меня болит голова!
913
01:24:42,167 --> 01:24:45,167
Это все поступок! Она притворяется!
914
01:24:45,167 --> 01:24:49,334
Я знал, что все облажается! Я знал это!
915
01:24:51,584 --> 01:24:55,751
Оставайся снаружи. Подожди до конца.
Ты всем мешаешь!
916
01:28:39,626 --> 01:28:42,501
Твой приятель наверняка пощекотал эти слоновые кости!
917
01:28:42,501 --> 01:28:45,917
Проводник был далеко,
но она держалась за себя.
918
01:28:45,917 --> 01:28:50,084
Она мощная личность, это действительно так.
919
01:28:51,126 --> 01:28:55,292
Она узнала меня? Я не уверен.
920
01:28:55,834 --> 01:28:58,126
Конечно, она это сделала.
921
01:28:58,126 --> 01:29:02,292
После концерта она уже не наша.
Она принадлежит всем.
922
01:29:04,167 --> 01:29:08,334
Незнакомцам, пришедшим к ней.
Не слушать. Чтобы увидеть ее.
923
01:29:10,292 --> 01:29:13,084
Музыка, черт возьми!
924
01:29:13,084 --> 01:29:17,251
И все же музыка - самая прекрасная часть.
925
01:29:22,834 --> 01:29:25,751
Она взяла меня с собой...
926
01:29:25,751 --> 01:29:28,709
Правда? Без шуток. Куда?
927
01:29:28,709 --> 01:29:32,876
Я не знаю. Она сказала, что ее менеджер...
928
01:29:34,417 --> 01:29:36,417
Менеджер?
929
01:29:36,417 --> 01:29:40,584
Вы не получили мои сообщения?
930
01:29:43,209 --> 01:29:45,001
Есть секунда?
931
01:29:45,001 --> 01:29:47,626
Я пойду поговорить с ней. Увидимся на выходе.
932
01:29:47,626 --> 01:29:51,751
Я ненадолго.
933
01:29:57,584 --> 01:30:01,709
Видишь, Шарлотта ушла.
934
01:30:01,751 --> 01:30:05,917
Она не лгала.
935
01:30:44,959 --> 01:30:49,126
Ты не ушла, Шарлотта!
936
01:32:07,959 --> 01:32:12,126
Большое спасибо.
937
01:32:12,792 --> 01:32:16,959
Прошлой ночью мне приснился пианист.
Она сильно похудела.
938
01:32:17,959 --> 01:32:21,751
Она оставила мне приятное письмо.
Пока не успел ответить.
939
01:32:21,751 --> 01:32:24,459
Почему ты не ушел с ней?
940
01:32:24,459 --> 01:32:27,417
Я никогда не хотел расставаться с Кларой Бауманн.
941
01:32:27,417 --> 01:32:30,334
Это было просто чтобы подразнить тебя...
942
01:32:30,334 --> 01:32:34,334
И у меня не было паспорта.
Уезд из Франции обеспокоил бы меня...
943
01:32:34,334 --> 01:32:38,501
Меня бы тоже побеспокоило.
944
01:32:40,167 --> 01:32:43,084
Почему это должно вас беспокоить?
945
01:32:43,084 --> 01:32:45,792
Когда ты перестанешь говорить «почему»?
946
01:32:45,792 --> 01:32:47,334
Я никогда этого не сделаю.
947
01:32:47,334 --> 01:32:50,626
Остановитесь временно.
Знаешь, что значит «временно»?
948
01:32:50,626 --> 01:32:52,376
Это значит не постоянно?
949
01:32:52,376 --> 01:32:56,542
Верно. Не все время.